1
00:00:04,797 --> 00:00:06,465
CCG Kreiz e 23.
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,844
Lavarout a reont ac'hanomp diwar-benn un enbroer
er savadur Aqua e distrig 20.
3
00:00:19,604 --> 00:00:22,314
Un taol-spered eo war a seblant.
Adlavaret a ran : un tañva.
4
00:00:22,774 --> 00:00:24,483
Deuit diouzhtu.
5
00:00:27,069 --> 00:00:28,571
Muioc'h... Muioc'h...
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
Pegen mat.
7
00:00:35,912 --> 00:00:40,165
Sklaer eo ne oant ket o redek
pa gomzent ac'hanout evel ur "glouton".
8
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
Ne blij ket din e vefe troc'het netra
e-pad ma tebran.
9
00:00:49,216 --> 00:00:51,553
N'ouzon ket hag-eñ ec'h anavezot ac'hanon...
10
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
Anavezout a ran ac'hanoc'h, siwazh.
11
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
Un den c'hwerv oc'h hag en deus plijadur
heskinañ tud all.
12
00:00:59,268 --> 00:01:03,565
Urzhioù eus an nec'h eo.
Lavaret e oa bet din tapout ac'hanout bev.
13
00:01:05,107 --> 00:01:09,612
Met a-raok se,
Gallout a ran mirout ur biz pe zaou,
14
00:01:10,070 --> 00:01:13,240
tri pe bevar brec'h
ha pemp pe c'hwec'h troad?
15
00:01:15,242 --> 00:01:17,036
Gallout a ran, ha?
16
00:01:18,120 --> 00:01:21,206
Pebezh c'hoariell vihan
evit ur c'horf ken bras.
17
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
Plijout a ra deoc'h c'hoari house ?
18
00:01:24,459 --> 00:01:25,544
Pegen dous.
19
00:01:29,464 --> 00:01:32,551
Laerezh diganin... ma c'hellez.
20
00:01:48,233 --> 00:01:51,278
Roit anezhañ din en-dro. Ma hini eo!
21
00:01:52,071 --> 00:01:54,406
Roit anezhañ din en-dro !
22
00:01:54,699 --> 00:01:56,826
Ne c'hoariin ket ganeoc'h.
23
00:02:11,381 --> 00:02:15,344
Meur a hini zo bet kavet ar mintin-mañ
korfoù marv tud dianav
24
00:02:15,552 --> 00:02:19,431
e kreizenn genwerzh Edifício Aqua
eus 20vet karter Tokyo.
25
00:02:20,725 --> 00:02:25,104
Er c'horfoù a oa bet kavet
restachoù saliv ur c'houl.
26
00:02:25,562 --> 00:02:28,775
Evit ar pezh a vez enklasket evel
un torfed graet gant un taol-spered.
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Petra zo ar blijadur?
28
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
VI AR C'HAVRIG DU
29
00:02:33,612 --> 00:02:36,156
Penaos eo c'hoarvezet ganeoc'h chom
en ul levraoueg evit an emgav kentañ ?
30
00:02:36,365 --> 00:02:38,993
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Marteze e toueller ac'hanoc'h.
31
00:02:39,702 --> 00:02:42,621
Un dra a lavarin deoc'h : « n'eo ket en un hunvre ».
Serret eo an afer.
32
00:02:42,789 --> 00:02:47,542
Salud? Neuze e kemerin ac'hanoc'h da gentañ
evit Big Girl da zebriñ ur burger.
33
00:02:50,129 --> 00:02:52,882
-Evit gwir on.
-Kae, lez anezhañ.
34
00:02:53,091 --> 00:02:56,678
Bezit hoc'h-unan, mat eo ?
Met evel emvod e vo ur c'hwitadenn.
35
00:02:57,053 --> 00:03:00,555
Penaos e c'hellit bezañ ken negativel ?
Gwelomp, Kuzh, petra a rafec'h ?
36
00:03:00,973 --> 00:03:01,766
Taolit evezh.
37
00:03:01,933 --> 00:03:05,477
Ma fell deoc'h mont er-maez gant ur plac'h, e rankit
dibab ul lec'h a c'hellfe plijout dezhi.
38
00:03:05,687 --> 00:03:06,771
Da skouer?
39
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Da skouer...
40
00:03:08,815 --> 00:03:10,858
Neuze n'ouzoc'h ket kennebeut.
41
00:03:11,191 --> 00:03:15,863
Ma ouien ne dremenfen ket ganeoc'h
an deiz gouel-mañ adalek kreisteiz.
42
00:03:16,030 --> 00:03:17,322
Ya, sur...
43
00:03:17,740 --> 00:03:20,659
Sez CCG an distrig 20
kataloget an darvoudoù
44
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
evel oberoù magañ...
-Tost-tre eo.
45
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
Ar c'heleier da heul...
46
00:03:25,497 --> 00:03:26,665
Gwelomp, lâr din...
47
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Pelec'h emañ ar plac'h koant-se
diwar-benn petra e oac'h o komz ?
48
00:03:31,921 --> 00:03:33,756
-Hi eo ?
-Soñjal a rez !
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Ar wirionez eo eo kaer.
50
00:03:37,467 --> 00:03:40,179
Ma digarezit! Ur c'hapusin !
51
00:03:41,180 --> 00:03:43,640
-Ha te, Kaneki ?
-N'on ket echu c'hoazh.
52
00:03:43,891 --> 00:03:46,309
-Un dra. Petra eo hoc'h anv?
-Kuzhat!
53
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
-Touka Kirishima. Lakaat...?
-Ha lâr din, Touka!
54
00:03:51,523 --> 00:03:53,943
-Ur c'haredig hoc'h eus !?
-Paouez da ober traoù diboell !
55
00:03:54,110 --> 00:03:55,694
Oh, ar garantez...
56
00:03:55,862 --> 00:03:58,530
Pa zifennont ouzhimp distreiñ
gouzout a reot !
57
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
Ar c'hafedi-mañ eo an dra nemetañ
Petra am eus e-barzh ar plac'h-mañ !
58
00:04:04,078 --> 00:04:04,912
Salud?
59
00:04:05,913 --> 00:04:08,124
Sell... Hi eo.
60
00:04:20,887 --> 00:04:22,847
-Ankouaat anezhi.
-Salud?
61
00:04:23,181 --> 00:04:26,349
-Evel kaerder ha petra-all int.
-An euzhvil.
62
00:04:26,683 --> 00:04:30,562
Mat eo... bremañ ma welan
ho c'hwitadenn karantez...
63
00:04:31,271 --> 00:04:32,940
Poent eo mont kuit.
64
00:04:34,025 --> 00:04:34,942
Kuzhat...
65
00:04:35,777 --> 00:04:37,444
Betek ar wech a zeu, Touka.
66
00:04:38,946 --> 00:04:42,532
Laouen, Kaneki !
Na vezit ket touellet !
67
00:04:57,215 --> 00:04:59,258
VI AR C'HAVRIG DU
68
00:05:16,067 --> 00:05:18,318
Adalek ar penn-kentañ, a-wechoù
Un afer a chañs eo...
69
00:05:18,610 --> 00:05:22,281
Ya. C'hoarvezet eo
e plij deomp ar memes skrivagner.
70
00:05:22,614 --> 00:05:25,700
Ya ? Penaos e oa e anv ?
Sen Takasaki?
71
00:05:26,118 --> 00:05:27,452
Sen Takatsuki!
72
00:05:28,079 --> 00:05:31,456
Ret eo deomp mont asambles
d'ul levrdi disul a zeu.
73
00:05:31,623 --> 00:05:35,169
Salud? Ne gomprenan ket mat pegen fentus eo
mont a rit d'al levraouegoù,
74
00:05:35,335 --> 00:05:37,462
-met kaout plijadur.
-Trugarez deoc'h.
75
00:05:40,258 --> 00:05:43,177
Lazhadeg kaer.
76
00:05:43,552 --> 00:05:44,344
Ya.
77
00:05:44,511 --> 00:05:48,224
Gant ur c'horf hepken e c'hellont chom bev
parfet ur miz pe zaou,
78
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
met ar glotoned zo un afer distag.
79
00:05:50,935 --> 00:05:55,189
Lezit anezho da vont kuit evel ma vijent loened
ha kenderc’hel a raint da lonkañ an dud.
80
00:05:55,772 --> 00:05:57,649
Loened eo ar c'houlioù ?
81
00:05:58,901 --> 00:06:01,444
Ne dalvezont da netra,
gwasoc'h int eget ar chatal.
82
00:06:02,029 --> 00:06:02,905
Dehoù.
83
00:06:06,200 --> 00:06:09,954
Kaneki, petra eo da labour
Ar pezh a blij ar muiañ da Takatsuki ?
84
00:06:10,620 --> 00:06:12,999
Lavarout a rafen ho romant kentañ.
85
00:06:13,165 --> 00:06:15,750
Ne seblante ket bezañ al labour
digant ur c'hoarier nevez, nann ?
86
00:06:16,252 --> 00:06:19,338
War a seblant e oa delioù
e-barzh e estrenvouriezh.
87
00:06:19,462 --> 00:06:20,839
Dres!
88
00:06:20,882 --> 00:06:23,926
Ne oa ket e dalvoudegezh hini unan bennak e-unan
n'o doa ket tizhet 20 vloaz c'hoazh.
89
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
Mat oc'h ?
90
00:06:29,056 --> 00:06:31,391
Mat emaon. Kement-se...
91
00:06:32,268 --> 00:06:36,898
Mat eo... war a seblant,
Ne zebrit ket kalz, nann ?
92
00:06:37,106 --> 00:06:38,065
Bez' ez eus? Oh...
93
00:06:39,191 --> 00:06:42,402
Ar wirionez eo emaon war un died.
94
00:06:43,528 --> 00:06:45,364
Digarez, mont a ran d'ar sal-dour.
95
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
O, ar merc'hed...
96
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
Trugarez vras deoc'h evit hiziv.
97
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Ivez!
Kalz plijadur am eus bet !
98
00:07:04,633 --> 00:07:07,345
Ar wirionez eo emaon o chom e-kichen
pelec'h eo c'hoarvezet
99
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
an darvoud-se an deiz all...
100
00:07:09,596 --> 00:07:11,390
Oh, an hini spontus ?
101
00:07:12,975 --> 00:07:16,395
Nec'het-bras on
ha pa soñjan
102
00:07:16,603 --> 00:07:19,481
Ne c'hellan ket paouez da grenañ,
bremañ c'hoazh...
103
00:07:20,565 --> 00:07:23,277
Sioulaat.
Arabat bezañ nec'het.
104
00:07:23,818 --> 00:07:25,947
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
105
00:07:31,285 --> 00:07:36,332
Ya. Ha neuze Hide a c'houlennas diganin
pe e plije ar romantoù din pe eñ muioc'h.
106
00:07:38,084 --> 00:07:40,336
-Ret eo deoc'h bezañ un den plijus.
-Ya.
107
00:07:43,005 --> 00:07:45,882
Penaos oc'h kroget
Plijout a ra dit al levrioù ?
108
00:07:46,342 --> 00:07:49,345
Ma zad en doa kalz
a levrioù en ti.
109
00:07:50,679 --> 00:07:53,598
Mervel a reas a-raok ma soñjen.
110
00:07:54,308 --> 00:07:56,643
Plijet on bet gant al levrioù am boa
111
00:07:57,103 --> 00:08:01,564
ha tremenet amzer o lenn anezho
pa'z ae ma mamm d'al labour.
112
00:08:02,482 --> 00:08:04,443
Ha pa varvas...
113
00:08:05,069 --> 00:08:08,280
Mat eo...
Lavaret em eus da Hide kement-se.
114
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Gwelet a ran mat...
115
00:08:12,201 --> 00:08:14,245
-Evel-se eo.
-A, mat eo...
116
00:08:20,042 --> 00:08:21,626
Petra 'zo, Touka ?
117
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
N'eo netra.
118
00:08:26,465 --> 00:08:28,342
Eno emañ.
119
00:08:30,302 --> 00:08:32,096
Rize... Kement-se...
120
00:08:33,222 --> 00:08:36,350
Ha nec'het e oac'h
ma en em welfemp adarre?
121
00:08:38,269 --> 00:08:43,565
Heñvel hon eus gouzout lennegel
hag ar memes oad omp ivez.
122
00:08:43,898 --> 00:08:46,068
Traoù boutin hon eus, nann ?
123
00:08:55,535 --> 00:08:56,578
Kaneki...
124
00:08:57,537 --> 00:08:58,330
Ya ?
125
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
E gwirionez, komprenet em eus dija
126
00:09:00,749 --> 00:09:04,462
e oac'h o sellet ouzhin
gant dedenn.
127
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
Neuze, c'hwi ivez...
128
00:09:08,424 --> 00:09:12,428
Ya. Kendrec'het em eus ivez...
129
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
ennout.
130
00:09:34,116 --> 00:09:35,326
Pegen brav...
131
00:09:38,953 --> 00:09:40,206
Kaneki...
132
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
Un dra bennak a blij din
muioc'h eget lenn.
133
00:09:43,792 --> 00:09:48,380
Ha setu... Tennañ ar c'hof
d’ar re a glask tec’het diouzhin !
134
00:09:50,299 --> 00:09:52,468
Plijout a ra din an doare da dremm !
135
00:09:54,512 --> 00:09:57,389
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ laouen...
136
00:09:57,639 --> 00:09:58,890
muioc'h c'hoazh !
137
00:10:04,563 --> 00:10:06,898
Ne c'hell ket bezañ ! Ne c'hell ket bezañ !
Ne c'hell ket bezañ ! Ne c'hell ket bezañ !
138
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
Mat eo !
139
00:10:21,788 --> 00:10:24,542
Kaneki!
140
00:10:40,682 --> 00:10:44,478
terriñ a rin da vouzelloù
gant dousder, gwelet a reot...
141
00:10:45,604 --> 00:10:47,647
Hey? Marv dija ?
142
00:10:48,315 --> 00:10:51,402
Pebezh mezh. Plijet on bet kalz.
143
00:10:52,611 --> 00:10:54,737
Gant an hevelep lard
el lec'h dereat.
144
00:10:55,113 --> 00:10:57,283
Dous hag aes da skourjezañ.
145
00:11:06,584 --> 00:11:08,335
Penaos eo...!
146
00:11:08,835 --> 00:11:12,381
Ne gomprenan ket...
147
00:11:21,097 --> 00:11:23,642
-Ret eo deomp oberata anezhañ buan.
-Petra 'zo c'hoarvezet ?
148
00:11:24,058 --> 00:11:26,144
Peseurt lec'h eo hemañ ?
149
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Ma 'm eus soñj mat e oan gant Rize.
150
00:11:31,774 --> 00:11:35,529
-Preparet evit an treuzfurmadur.
-Hep asant ho familh ?
151
00:11:36,572 --> 00:11:38,781
Organoù ? Familh?
152
00:11:40,326 --> 00:11:42,286
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
153
00:11:42,578 --> 00:11:45,997
-Mezeg Kano !
-Kemer a rin an holl gefridioù.
154
00:11:47,916 --> 00:11:50,211
Ret eo deomp lakaat hec'h organoù e-barzh !
155
00:11:54,548 --> 00:11:57,593
Pebezh tommder plijus.
156
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Pegen iskis.
157
00:12:19,615 --> 00:12:21,783
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?
158
00:12:22,200 --> 00:12:23,369
Aotrou Kaneki !
159
00:12:32,253 --> 00:12:34,630
Ha n'emaoc'h ket o vont da zebriñ ken ?
160
00:12:36,839 --> 00:12:40,802
O, a-hend-all, hiziv ivez
Dont a reas e vignon d'e weladenniñ.
161
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Ah, an doktor Kano...
162
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
Penaos emaout, Kaneki ?
163
00:12:56,150 --> 00:12:59,070
Lavaret e oa bet din ne zebres ket
netra abaoe m'o deus ho degemeret,
164
00:12:59,280 --> 00:13:01,906
met ne welan ket hoc'h eus
kudennoù ebet.
165
00:13:04,660 --> 00:13:08,580
Mat... Ar blaz.
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
166
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
Ar blaz?
167
00:13:10,999 --> 00:13:13,627
C'hrouet eo pep tra din.
168
00:13:15,462 --> 00:13:19,090
Marteze eo un dra bennak psikologel.
Ar gwallzarvoud hoc'h eus gouzañvet a oa grevus.
169
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Arabat bezañ prest.
170
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
Adtapout diouzh ho lusk.
Mont a rin da weladenniñ ac'hanoc'h adarre.
171
00:13:29,476 --> 00:13:32,186
Kudennoù zo ?
172
00:13:37,900 --> 00:13:40,738
Abaoe ar pezh a zo c'hoarvezet ganin gant Rize
Kroget em eus da soñjal
173
00:13:40,862 --> 00:13:43,239
an holl draoù-se
e gwirionez ne c'hoarvezas ket.
174
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
Met un dra zo sur. Un dra bennak...
175
00:13:47,619 --> 00:13:51,373
Un dra bennak iskis a zo gant se.
176
00:13:56,294 --> 00:13:59,130
Kaneki! Gourc'hemennoù deoc'h evit ho diskarg !
177
00:13:59,423 --> 00:14:02,509
Reiñ a ran deoc'h elfennoù a-feson
kalite a chom en ti
178
00:14:02,676 --> 00:14:04,218
hag ho burger karetañ.
179
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
Trugarekaat a ri ac'hanon en a-raok !
180
00:14:07,305 --> 00:14:10,224
P.D.: Mont a ri en-dro d'ar skol-veur
pa vo pareet, nann ?
181
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
En em santout a ran va-unan.
182
00:14:12,226 --> 00:14:14,979
Trugarez, Kuzhat.
183
00:14:16,314 --> 00:14:17,608
Met digarezit ac'hanon...
184
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
Ar pezh a c'hoarvez eo ez eus ur ghoul
n'eus ket ezhomm da vagañ
185
00:14:23,988 --> 00:14:26,492
ken alies en un egor
ken bihanaet an amzer.
186
00:14:26,825 --> 00:14:30,746
Gant ur c'horf hepken e c'heller chom bev
ur miz pe zaou parfet.
187
00:14:31,079 --> 00:14:35,917
Aotrou Ogura, an taolioù-arnod ne azezont ket
kontant gant ar boued reizh ?
188
00:14:36,502 --> 00:14:40,171
E gwirionez, ne c'hell ket ar c'houlioù
ne magont diwar netra all nemet kig denel.
189
00:14:40,547 --> 00:14:43,509
Ivez, framm ho yezh
disheñvel eo diouzh hon hini.
190
00:14:43,759 --> 00:14:46,135
Pa blazont boued mab-den...
191
00:14:46,344 --> 00:14:48,764
Gwall fall eo ar blaz.
192
00:14:49,931 --> 00:14:52,476
Furtur ho yezh
disheñvel eo diouzh hon hini.
193
00:14:52,643 --> 00:14:55,311
Boued an dud a blas fall dezho
evel pa vije c'hrouet.
194
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Penaos eo posupl ?
195
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
Kinnig a ran deoc'h ho burger karetañ.
196
00:15:48,197 --> 00:15:52,076
Kuzhat...
Ha poan ho peus bet da brenañ anezhañ...
197
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Ne c'hell ket bezañ...
198
00:16:07,843 --> 00:16:10,512
KUZH
199
00:16:12,221 --> 00:16:13,973
-Ur mignon eo ?
-Ya.
200
00:16:14,725 --> 00:16:17,811
Sañset e oant e skarzhañ hiziv,
met n'hellan ket e gavout.
201
00:16:17,936 --> 00:16:21,272
Meur a wech on aet d'e weladenniñ,
met va lezet en deus.
202
00:16:22,858 --> 00:16:25,694
Ma vije bet ur mignon evel-se em c'hichen
Troc'het em bije anezhañ dija.
203
00:16:25,861 --> 00:16:30,239
Mignoned omp Kaneki ha me
abaoe ar vugale.
204
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Mignoned?
205
00:16:33,827 --> 00:16:36,287
Demat ? Kaneki? Penaos emaoc'h ?
206
00:16:36,996 --> 00:16:39,875
Takatsuki hepken
O sinañ levrioù e oan el levrdi
207
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
dirak an ti-gar.
208
00:16:41,585 --> 00:16:43,962
Roit ur griadenn din pa vo gwelloc'h.
209
00:16:47,716 --> 00:16:50,426
SINATURIOÙ SEN TAKATSUKI
Echu int
210
00:17:07,861 --> 00:17:11,990
Tud... Tud... Tud...
211
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
Tud... Bugale...
212
00:17:15,619 --> 00:17:17,495
Tud... Tud...
213
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
Merc'hed... Merc'hed...
214
00:17:21,917 --> 00:17:24,002
Gwazed... Kig...
215
00:17:24,920 --> 00:17:27,463
Familias... Carne... Crianças...
216
00:17:27,673 --> 00:17:29,758
Kig... Yaouank... Kig...
217
00:17:29,925 --> 00:17:31,342
Kig ! Kig! Kig!
218
00:17:38,016 --> 00:17:41,310
-Gwelet hoc'h eus hemañ ?
-Sot, na sell ket...
219
00:18:03,249 --> 00:18:04,542
Petra eo hemañ ?
220
00:18:11,299 --> 00:18:14,093
-Gouzout a ran perak!
-Ret eo deomp lakaat hec'h organoù e-barzh !
221
00:18:14,260 --> 00:18:17,639
Armoù-stourm evel razoroù
pe ar gontell ne reont ket a zroug dezho.
222
00:18:18,765 --> 00:18:19,891
Mard eo gwir...
223
00:18:20,099 --> 00:18:21,768
Mard eo gwir...
Mard eo gwir...
224
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Setu neuze...!
225
00:18:33,947 --> 00:18:38,035
Petra a zo sañset
grit bremañ!?
226
00:18:53,257 --> 00:18:56,887
Lazhañ a rin unan bennak...
ha me a zebro ho kig !
227
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
Petra a ran? Neuze e seblantan bezañ un...
228
00:19:06,688 --> 00:19:07,981
Ar c'hwezh-se...
229
00:19:08,940 --> 00:19:12,568
Ar wech kentañ eo d'ar c'hwezh,
met un dra bennak nostalgiek a zo ennañ.
230
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
Ur c'hwezh dous,
231
00:19:15,446 --> 00:19:17,573
evel boued graet en ti
a oa bet prientet gant ma mamm...
232
00:19:20,284 --> 00:19:23,371
Un dra bennak a c'hellan debriñ !
233
00:19:24,122 --> 00:19:25,916
Eus pelec'h e teuez?
Eus pelec'h e teuez?
234
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
Eus pelec'h e teuez?
Eus pelec'h e teuez?
235
00:19:32,005 --> 00:19:32,881
Tost eo...
236
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Un taol-spered eo. Un den !
237
00:19:52,191 --> 00:19:55,153
Dedennet on deuet
dre c’hwezh ur c’horf marv !
238
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
Un taol-spered out, nann ?
239
00:20:02,284 --> 00:20:04,328
Petra 'zo c'hoarvezet ? Mat eo ?
240
00:20:05,163 --> 00:20:06,915
Kazuo eo ma anv.
241
00:20:07,916 --> 00:20:09,876
Abaoe ur pennad n'em eus ket debret,
242
00:20:10,085 --> 00:20:12,754
neuze ne c'hellan ket rannañ kalz,
met amañ c'hwi...
243
00:20:12,921 --> 00:20:15,132
Deuit...
244
00:20:16,049 --> 00:20:18,384
Arabat aloubiñ ma sal-debriñ.
245
00:20:20,762 --> 00:20:22,806
War a seblant ez out nevez amañ.
246
00:20:23,305 --> 00:20:27,018
Ha perak n’hoc’h eus nemet ul lagad ruz ?
Iskis.
247
00:20:28,979 --> 00:20:33,024
Gouzout a rit petra c'hoarvez ma rit fazi
e tiriad unan bennak all, nann ?
248
00:20:33,607 --> 00:20:39,781
Faziet oc'h. Ne ouien ket.
Ne oan nemet o tremen...
249
00:20:40,406 --> 00:20:42,159
Ijinit un dra bennak.
250
00:20:42,700 --> 00:20:45,203
En noazh eo ho mignonez
ha gourvezet war al leur
251
00:20:45,369 --> 00:20:48,539
hag unan bennak gant ar bragoù
izelaet a lavar deoc'h :
252
00:20:49,082 --> 00:20:52,210
Ne'm eus graet netra deoc'h.
O tremen e oan hepken.
253
00:20:53,170 --> 00:20:56,255
Evel-just eo
an digarez a roit.
254
00:20:56,422 --> 00:20:58,925
Lazhañ a rafen un den evel-se.
255
00:20:59,217 --> 00:21:02,720
Hag evit se e lazin ac'hanout. Ar c'hastiz e vo
evit bezañ torret ma sal-debriñ.
256
00:21:02,929 --> 00:21:04,638
Piv a lavarit ez oc'h ?
257
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Abaoe pegoulz eo deuet da vezañ
en ho tiriad, Nishiki ?
258
00:21:11,813 --> 00:21:12,773
Touka...
259
00:21:14,398 --> 00:21:17,651
Met marv eo ar gloutenn-se, nann ?
260
00:21:18,527 --> 00:21:20,989
Ha se a ra deoc'h
e perc'henn al lec'h-mañ?
261
00:21:21,114 --> 00:21:23,699
Ar garg da zasparzhañ ar salioù-debriñ
a gemeras Rize
262
00:21:23,867 --> 00:21:26,953
e-touez ar c'houlioù gwanañ
ha merañ an distrig 20
263
00:21:27,162 --> 00:21:29,206
a glot gant Anteiku.
264
00:21:29,998 --> 00:21:30,916
Ha?
265
00:21:31,415 --> 00:21:36,462
Da c'hortoz eo palioù Anteiku
lavar d’in petra am euz da ober.
266
00:21:37,047 --> 00:21:40,175
Ma hini e oa da gentañ
sal-debriñ betek ma erruas Rize.
267
00:21:40,341 --> 00:21:42,093
Kemeret en deus ac'hanout abalamour ma'z out gwan.
268
00:21:42,260 --> 00:21:45,096
Pebezh bugel lorc'hus
merdeiñ ober goap ac'hanon
269
00:21:45,263 --> 00:21:47,849
a laka ac'hanon da vezañ naon.
270
00:21:49,226 --> 00:21:50,060
Ya, ya?
271
00:21:52,103 --> 00:21:53,188
Komz a rez re !
272
00:21:58,609 --> 00:22:01,029
-N'hoc'h eus graet netra din.
-Ha sur oc'h ?
273
00:22:04,825 --> 00:22:06,993
C'hoant hoc'h eus an hini da heul kreñvoc'h ?
274
00:22:10,247 --> 00:22:12,414
Kemer ar c'horf, gwan.
275
00:22:25,303 --> 00:22:26,804
Fellout a ra deoc'h pe get ?
276
00:22:30,308 --> 00:22:31,350
Ne zebrit ket?
277
00:22:34,812 --> 00:22:37,983
A-hend-all, ur sell disheñvel hoc'h eus.
278
00:22:39,276 --> 00:22:41,777
C'hwi eo an hini gant Rize.
279
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
Perak n'en deus ket debret ac'hanout?
280
00:22:44,281 --> 00:22:45,823
An daoulagad-se...
281
00:22:48,243 --> 00:22:49,535
Sikour ac'hanon mar plij...
282
00:22:50,161 --> 00:22:54,498
Marteze ne gredit ket ac'hanon, met me eo
den.
283
00:22:55,457 --> 00:22:58,169
Met c'hoant am eus da zebriñ kement-mañ c'hoazh.
284
00:22:58,295 --> 00:22:59,921
Un dra kreñvoc'h egedon eo.
285
00:23:00,421 --> 00:23:04,342
Met ma 'm eus graet,
Paouez a rafen da vezañ den !
286
00:23:05,426 --> 00:23:07,511
Ma laka ac'hanoc'h da vezañ ken mezhus, debrit anezhañ.
287
00:23:15,353 --> 00:23:18,647
E mod ebet! N'em eus ket c'hoant! N'em eus ket c'hoant!
N'em eus ket c'hoant! N'em eus ket c'hoant!
288
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
Penaos e rin-me evit debriñ an dra-se ?
289
00:23:24,070 --> 00:23:26,948
Petra an diaoul...?
Ne gomprenan netra.
290
00:23:27,240 --> 00:23:29,951
Lazhañ a ra an taolioù-arnod tud
ha n'o deus ket a van eus o c'henseurt.
291
00:23:30,118 --> 00:23:31,702
Ne fell ket din bezañ evel-se !
292
00:23:32,954 --> 00:23:35,081
Den on !
293
00:23:37,250 --> 00:23:38,417
Sot brav.
294
00:23:38,876 --> 00:23:40,878
Perak ne rentfec'h ket dirak an testenioù ?
295
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
Ma n'hoc'h eus ket kalon da zebriñ...
296
00:23:44,715 --> 00:23:46,384
neuze me ho sikouro.
297
00:24:04,568 --> 00:24:09,282
Zoken pa oa ar gêr
kousket,
298
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
savadurioù nevez a vez savet |
299
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Kenderc'hel a ra ar raktres kêr da vont war-raok
300
00:24:14,162 --> 00:24:16,331
Naered a frot an eil egile
301
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
Ul linenn gelc'hiek a dreuzfurm
302
00:24:19,000 --> 00:24:21,086
Endorfinoù fromet
303
00:24:21,336 --> 00:24:23,338
Deomp !Kae, kae, kae
304
00:24:23,837 --> 00:24:28,176
Eneoù o pignat d'an oabl noz
305
00:24:28,467 --> 00:24:32,763
O prosesionoù hag o c’hredennoù,
306
00:24:33,139 --> 00:24:37,768
evel un testeni direizh
307
00:24:38,061 --> 00:24:42,190
Evel prouenn
308
00:24:43,358 --> 00:24:47,362
Warc'hoazh, goullo c'hoazh,
309
00:24:47,736 --> 00:24:52,325
ul liv gris eo
tost da du penn-da-benn
310
00:24:52,950 --> 00:24:57,163
Ul liv gris tost ouzh an du penn-da-benn
311
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
eo kement a c'hell bezañ
312
00:25:02,584 --> 00:25:07,965
Ah... Fenoz e fell din ac'hanout
313
00:25:09,050 --> 00:25:11,011
Santos
314
00:25:12,137 --> 00:25:17,891
Ah... C'hoant am eus e rafec'h bruderezh
dont a ra ar fin
315
00:25:18,600 --> 00:25:20,811
Santos
316
00:25:23,440 --> 00:25:25,649
Santos
317
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
Santos
318
00:25:31,448 --> 00:25:33,949
Kazuo Yoshida, 41 vloaz, spont.
319
00:25:34,825 --> 00:25:37,078
Micher : kelenner war ar c'horf.
320
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Pa'm boa evet ur banne kafe en Anteiku
321
00:25:39,705 --> 00:25:42,083
resev a ra ur sal-debriñ
digant an aotrou Yoshimura ;
322
00:25:42,624 --> 00:25:47,380
neuze klask preizhoù en da di,
lazhañ anezhañ ha debriñ anezhañ.
323
00:25:48,173 --> 00:25:50,549
D'ar mare-se
Ur paotr spontus a zeu war wel hag a...
324
00:25:50,716 --> 00:25:53,761
krial a ra ha krial a ra en un doare histerek.
325
00:25:54,553 --> 00:25:56,306
Ha buan goude e ya Nishiki da "fart".
326
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
Kazuo Yoshida, marvet d'an oad a 41 vloaz.
327
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
"Pennad war-lerc'h : Gourvezadur
Kelenner war ar c'horf e oa.